ДА СРЕЩНЕШ СПАРТАНЕЦ
В земята на Спарта, когато се раждали децата
възрастните ги преглеждали за дефекти.
Мамо, ти ли си? Защото съм готов да суча от гърдите ти.
Ако откриели някое несъвършенство, бебето било отхвърляно.
Ако бебето било виетнамче,
Брад и Анджелина вземали решението.
Сладурче.
Ето го Леонид!
Перфектния спартанец!
ИНСПЕКТИРАНО ОТ #12
Още от ранна възраст, Леонид бе обучаван за боец.
Хайде, малък некадърнико. Не можеш да ме победиш.
Никога няма да станеш Спартанец. - Поеми това, бабо.
Беше измъчван от човек без капка жал.
Е, господин Бонд, какъв е номера на сметката?
Кой е г-н Бонд, по дяволите? Аз съм Леонид.
Тествате търпението ми, агент "00". - Аз не съм...
Прояви малко милост!
Хубаво е, нали?
Не е за теб, спокойно.
Точно така... Г-н Бонд, нека ви представя капитан Очарователен.
Леонид бе изпратен сред дивата природа,
за да се научи как да оцелява.
Научаваш се да обръщаш внимание на детайлите,
докато умираш от глад.
Няма майонеза? Гадост.
Звярът дебнеше Леонид.
Червените му очи светеха, като огньовете в Ада.
Точно като във "Весели крачета".
Сега ще забия веселия си крак в задника ти!
Мило пингвинче! - Къде отиваш, женчо?
Вече си мой, Леонид!
Готин задник, нали?
Май ти напълних устата.
Мъртъв си, Леонид. Поздрави Анна Никол Смит от мен.
Мамка му, заседнах! Пингвин в беда!
Помощ! Помощ!
В СЛУЧАЙ НА НАПАДЕНИЕ ОТ ПИНГВИНИ!
Задника ми! Задника ме боли!
Защо искаш да ме довършиш така? Хайде, човече, може да те уредя
и да се разберем нещо! Само се шегувах...
И момчето, което бяха захвърлили в дивото,
се завърна като цар!
Гърди!
Ще ми дадеш ли автограф?
Истински са. - Да!
Ще се ожениш ли за мен?
Какво е това?
Комбинацията за девствения ми пояс.
Леонид бе укротен.
Ожени се за Марго и тя му роди син - боец.
А животът в земите на Спарта беше хубав и спокоен.
Браво! Точно така! - Мерси, татко.
Запомни, сине. Всеки воин е научен да поема главички.
Бий се с главата си, а мисли със сърцето си.
Направи му хватката за набиване на врата.
Какво е това?
Момчето ми.
Кралице моя. - Капитане!
Леонид показва на бъдещия крал какво е да си мъж!
Помня как баща ми ме биеше.
Традиция, през която всеки трябва да премине?
Не, баща ми беше алкохолик.
Пратениците на Ксеркс те очакват, кралю.
Поздрави, Леонид. - Поздрави, пратенико.
Какво беше това, по дяволите? Току-що ме целуна!
Така се поздравяват мъжете на Спарта.
"Дай пет" е за жените, а целувката с език е за мъжете.
Разбрах. - Какво разбра?
Имате свободно общество.
Да, свободно е! - Не, че има нещо нередно в това!
Черните много ме възбуждат. - Супер.
Елате, пратенико. Да се поразходим.
Великия Ксеркс е завладял почти целия свят с персийската си армия.
Решил е последното му завоевание да е този град.
Спарта.
Да поговорим край големия кладенец на смъртта.
Ксеркс е мил човек, кралю, и предлага мирни алтернативи на войната.
"КЛАДЕНЕЦ НА СМЪРТТА"
Няма да се пролее ничия кръв, ако спартанските мъже
построят неговите пирамиди, жените ви станат секс робини,
а децата ви започнат да произвеждат маратонки "Найк".
"ПРЕДАТЕЛСТВО ЗА ГЛУПАЦИ"
Звучи ми разумно.
Сигурен бях, че ще кажете така, съветник Трейтър.
Кажи на Ксеркс
да си вземе предложението
и да си го...
Какво, по дяволите! - Какво? Той ми се нахвърли.
Не е вярно. Приятел, жена ти е курва!
Това означава война!
Всичко е наред. Вече притежаваме Сан Франциско
и западен Холивуд. Не ни е нужна Спарта.
Ще кажа на Ксеркс, че не си струва.
Изритай го в дупката.
Това е лудост.
Лудост?
ТОВА Е СПАРТА!
Защо го направи? Той беше отстъпил.
Кралю, той ще предаде на Ксеркс, че Спарта не е за него, така че...
Престани да риташ хората в кладенеца на смъртта.
Не мога да разбера защо всички се занимавате с мен.
Аз съм отговорна. Ето, кърмя бебето си. Понякога го храня
с пържено мляко, което всъщност е нагорещена кърма.
На него му харесва, нали миличко?
С това отвратително облекло се сдобих от една мексиканка.
Защо всички ме смятате за откачена? Според теб, луда си съм?
Мамка му. Телефонът ми беше в нея.
И без това не го исках вече.
Аз не съм гей!
Леонид. - Райън Сийкрест?
Нека да чуем мнението на съдиите.
Не можах да почувствам ритника ти, човече, но беше добре.
Жегна ме... дълбоко.
Саймън. - Смятам, че ритникът беше излагация.
Виждал съм как магаре прави по-добри ритници.
Това беше много грубо!
Я си го...!
Страхотна работа, кралю! Време е да се консултираме с пророците!
ИЗХВЪРЛИ БОКЛУКА
Кралят получаваше съветите си от старите пророци.
Въпреки уродливия им вид, всеки се вслушваше в тях.
Крем против акне. Този е за теб.
Страхотно, всичките кремове са за защита.
Виж този тук. Мисля, че е идеален за отвратителното ти лице.
От какво се нуждаеш, Леонид?
Пророци, нуждая се от напътствията ви.
Събирам армия от 300 човека, за да се изправя срещу Персия.
Ще ги примамя в теснините
и ще ги затворя там.
После ще ги нападна фронтално.
Какво? Защо се подхилквате?
За нищо. Просто така.
Кое е смешното? Толкова е лесно за разбиране.
Това тук е бойния строй.
На нас ни прилича на задкулисно място, при концерт на Елтън Джон.
Престанете! Това е нещо сериозно.
Спартанците не започват война, без да се консултират с Оракула.
Пророците избирали само най-хубавите спартански девойки,
за да бъдат техни Оракули.
Грозната Бети? - Има страхотен характер.
За мен това е много секси.
Спасете мажоретката... Спасете света.
Всъщност не си падам по "Герои".
Я кажи "какво". - Какво?
Кажи пак "какво". - Какво?
Не разбирам какво ми говориш.
Ако започнеш война с Персия, ще загинеш.
Жестоко е, но е истина, приятел.
Какво?
Прилича на куклата Кен.
Тук е студено.
От тук мина Леонид,
както и...
Томи Лий?
Кобе.
Шак?
Доктор Фил, Тара Райд...
Борат?
И отборът на Оуклънд Рейдърс.
Защо кралят е толкова нервен?
Не мога да заспя.
Всичко е заради предстоящата битка.
Още ли мислиш за думите на младия Оракул?
Има само една жена, в чиито думи трябва да се вслушваш.
Опра. - Съпругата ти!
Точно така.
Как бих искал да се допитам до хорското мнение.
Хари знае, че филмът е просто евтина пародия на "300".
Въпреки, че Оракулът не те подкрепи, аз и Спарта го правим.
Това може да е последната ни вечер заедно.
Искаш ли да го направим? - Както никога преди.
97... 98...
...99...100!
Подобрих си рекорда.
Капитане! - Кралю!
Събра ли армията ми, готова да се бие до смърт
за свободата на Спарта? - Да, кралю.
Исках 300 човека, а тук ми изглеждат... по-малко.
Единствените, които намерихме, съобразно изискванията.
Сексапилни мъже, с бронзов средиземноморски тен и...
Какво? - И без задръжки.
Готови сме за битка до край,
без да се предаваме. До безкрайността и обратно!
Голямо сърце и хубави мъжки гърди!
Безспорно.
Мъжете са достатъчни.
Ти си добър капитан, капитане.
Нямам по-добър приятел
от теб. - Благодаря.
Огромен пакет.
Довиждане, татко.
Всичко хубаво, синко.
Няма ли да ме представиш? - Леонид, това е синът ми Сонио!
Кралю! - Той защо няма да се бие?
Защото не е войник.
Той е единствения ми син, който да продължи рода.
А вие какво мислите?
СЛЕДВАЩИЯ ТОП МОДЕЛ НА СПАРТА
Страхотно парче. - Смятам, че е безстрашен!
Ако не ти харесва, целуни дебелия ми задник!
Поздравления, Сонио. Скоро ще си топ модел на Спарта!
Спартанецо.
Дете мое,
никога няма да те забравя.
Сега си толкова малък,
но един ден ще пораснеш голям и силен като баща си.
Това не е сина ти.
Задник!
Грижи се за майка си.
Бъди силен, сине.
Върни се заедно с щита си или върху него.
Ако се върна върху него, искам да продължиш.
Никога не бих... - Аз бих, ако ти умреш.
Ако трябва да съм честен, мечтал съм си да спя с дебела жена.
Мъжете са готови, кралю.
Да тръгваме към Горещите Порти, за да се подготвим
за персийската армия. - Къде отивате?
Оракулът каза, че ако започнем война, сме прецакани.
Оракулът каза и че рисуването на коремни мускули изглежда изкуствено,
но аз не мисля така.
Подредете ги, капитане!
Спартанци, влезте в строя!
Спартанците потеглят на юг.
Да потегляме!
Аз знам, че ще оцелея.
Докато съм способен да обичам, знам че ще остана жив.
Имам цял живот пред себе си,
така че ще оцелея. Да, ще оцелея.
"ГОРЕЩИТЕ ПОРТИ" БЕНЗИН, ХРАНА, УБИЙСТВА!
Безстрашните Спартанци достигнаха до Горещите порти,
където опасностите надничаха зад всеки ъгъл.
Разпусни!
Изморени от пътуването, Спартанците възстановиха електролитите си.
"Гейторейд"! Усещаш ли го в теб?
Какво мислиш, кралю?
Ще използваме теснините, за да привлечем персийците.
Тук броят им няма да има никакво значение.
Капитане, мъжете откриха ли други пътеки, през които
могат да ни нападнат персийците? - Не, сър!
Аз знам такъв път, кралю.
Отстъпи, изчадие.
Открих една тайна пътека и ако персийците я намерят,
ще се озоват на фланга ви. - Успокойте се, капитане?
Покажи се, изчадие.
Парис Хилтън? - Здравейте, приятели.
Какво ти се е случило?
Имаш предвид гърбицата? - Именно.
Първо щяха да ме вкарват в затвора, но после се отказаха.
След това отново щяха и така до безкрай.
Беше страшно объркващо. Отрази се дори на кучето ми.
От събота не се е движило, но пък се изхожда, което е странно.
А мен ме превърнаха
в това уродливо чудовище.
Дори...
Ало? Здравей, Никол.
Нищо, само някакви пичове с мечове.
Отвратителна си. Говорих за истински мечове.
Гладна съм. Ти яде ли вече?
Явно си приключила с яденето за днес.
Чао, секси.
Мечтата ми е да бъда Спартанец.
Какво можеш да правиш? - Гледал ли си филма ми?
Определено.
Много е добра.
Съжалявам, но не можем да те използваме.
Не е честно.
Мамо!
Не съм толкова глупава, колкото изглеждам?
Погледнете! Персийци!
Пратеник съм на великия крал Ксеркс.
Тук съм, за да приема капитулацията ти.
Не сме тук, за да се предадем.
За Ксеркс ще е удоволствие да ви направи свои роби.
Спартанци, пригответе се за битка!
Ще разтърсим дансинга.
Ние сме Спартанци и разтърсваме дансинга.
Вижте секси задниците ни.
Персийци!
Да им покажем защо три години вече сме национални шампиони.
"МИКСЪТ НА КСЕРКС"
Разтърсете си задниците.
По-добре не идвайте тук така неподготвени.
Бяхте разбити.
ДА ТАНЦУВАШ СЪС СПАРТАНЦИТЕ
Какво, изгубихме ли? - Да ги избутаме към ръба.
Човече, да го обсъдим.
Аз току-що ги срещнах тия и не ги познавам.
Може да сме спечелили битката, но те ще спечелят войната.
Какво?
"Бъд Мастърс" представя истинските крале.
Днес приветстваме теб, господин Хомосексуалист.
Облечен единствено с кожени гащи, готов да се изправи срещу всеки враг.
Разбира се, че има опасност,
носейки тази секси тога на срещата ти с Чад.
Може да сте излизали само веднъж, но ще го помните завинаги.
Завинаги!
Инстинктите ви подсказват да режете и кълцате всеки мъж по пътя си.
Но нека да спрем до тук с кариерата ви като фризьори.
Да поговорим за войната.
Леонид, пий си бирата сега,
защото след време, ще ти е трудно да го правиш.
Кралице, трябва да поговорим.
Какво искаш?
Страхотни домати. Съпругът ви има нужда от вас.
Трябва да убедите консула да изпрати още войници в негова подкрепа.
Съпругът ми е мъртъв. Той ми каза да продължа.
Малко вдясно.
Ако Ксеркс надделее над Леонид, короната ви ще бъде отнета.
И няма да съм кралица? Твърде грубо.
Ще изгубите всичко.
Палата.
Нинтендото. - Не, не може.
20-инчовите джанти на Ескалейд-а.
Дори градинаря.
Антонио?
Съпругът ми се нуждае от мен. Ще направя каквото е нужно.
Ще уговоря среща със Съвета, но за да спечелим гласуването,
трябва да си осигурим подкрепата на Трейтър.
Той има сериозно влияние над Съвета.
Кралю Леонид, идва самия Ксеркс.
Ксеркс приличаше на дебелака в "Борат".
Аз съм великия крал и бог Ксеркс.
Съжалявам, Ксеркс. - Няма проблем.
И без това мислех така да направя.
МАМКА МУ!
Доста сте смели, деца. Тук съм с огромна армия,
която може да ви направи на кебап. - Преди битката да е завършила
хората ще разберат, че дори и кралете богове могат да губят.
Лио, тук съм, за да поговорим. Просто чуй предложението ми.
Дами! - Здравей, Ксеркс!
Сигурно търсят мен.
Ало? Наистина ли?
Добре.
Беше банкерът и предлага да откупи куфарчето ти
срещу уикенд за двама в Лас Вегас, Невада,
в хотел казино "Палм".
Винаги съм искал да отида там.
Трябва само да сведеш глава пред мен и да ми предадеш Спарта.
Сделка или не?
Приеми сделката. - Не.
Приеми я.
Ами Спарта? - Натисни бутона!
Нямаме сделка!
Когато приключа с теб, Спарта ще бъде унищожена.
Никой няма да я помни.
Ще я изтрия от всички учебници по история.
Това ме урежда Ксеркс,
защото не мога да чета.
Ксеркс не прие отказа много добре.
От всяка част на империята му
прииждаха най-кръвожадните му войници.
Майка ти е толкова глупава, че вместо да пържи картофите,
ги слага във фризера.
Майка ти е толкова глупава,
че е смятала Тупак Шакур за еврейски празник.
Майка ти е толкова дебела,
че размера на гащите й е... "кучко, я вземи отслабни".
Майка ти е толкова грозна, че дори и Роузи О'Доналд
не би излязъл с нея.
Циците на майка ти са по-малки и от твоите.
Майка ти е толкова дебела, че рапърът Миксълот е решил,
че вече не харесва големи задници.
Очите ми!
Майка ти е толкова дебела, че когато пръдне,
Ал Гор предупреждава за глобално замърсяване.
Може и така да е, но майка ти е толкова космата,
че единствения език, който говори е маймунския.
Ксеркс наблюдаваше как войниците му губиха.
Побиваха го смразяващи тръпки.
Може би това се дължеше на дъвките със смразяващ вкус.
Предадоха ми, че си искала да ме видиш.
Това беше проба от урината ми.
Това и очаквах.
Леонид има нужда от още войници, иначе Спарта ще падне.
Ще направя всичко за съпруга си.
Всичко?
Страхотно. Вече схванах.
Сбогом девственост.
Обещавам ти, че няма да ти хареса,
защото никога не съм го правил.
Няма проблем. И аз съм хванала паяжина.
Предай любимите си Спартанци и ще ти дам каквото си пожелаеш.
Възбуждащо е. - Сега сведи глава.
Сведи глава пред божествения крал Ксеркс.
Аз съм Хилтън и не свеждам глава.
Но пък се навеждам.
Добре. - Има една тайна пътека
за Горещите Порти, която можеш да използваш,
за да победиш Леонид.
Какви са желанията ти?
Искам записите ми да са широко разпространени.
Искам новата чанта на Шанел.
Благодаря... Искам да се забавлявам...
Ако ще казваш нещо, давай. Имам работа за вършене.
О, боже, да. Искам да махна тази гърбица.
Докато Ксеркс не научи за тайната пътека,
многобройните му войници са безполезни.
Кралю!
Поеми си дъх. С вкус на ванилия. Какво има?
Ксеркс е открил тайната пътека. - Мамка му.
Тази Парис Хилтън. - Ненавиждам я.
Хиляди персийски войници ще са тук всеки момент.
Как са раните ти? - Само драскотини, кралю!
Очите ти ги няма? - Боговете са ми дали резервни.
Не, не са. Имал си само две.
Джереми има допълнително око.
Още мога да се бия.
Разходи се с мен.
Вярата ти е най-важна в момента.
Трябва да се върнеш в Спарта и да разкажеш историята ни.
Добре, кралю!
Да предам ли нещо на кралицата?
Думите са излишни. Сега тръгвай.
Разкажи им как 13 Спартанци
се бориха за честта си, за слава,
за свободата.
Успех.
Спартанци!
Това е последния ти шанс! Сведи глава или ще умреш.
Не свеждам глава пред никого.
Поне падни на колене. - Не.
Клекни! - Достатъчно.
Сандалът ти се е развързал. - Мерси много.
Толкова трудно ли беше? - Не, почакай.
Само си оправях връзките.
Вече ме призна за твой крал. Високо пет.
Кое е смешното? - Ти си смешен.
Аз? - Поздравяваш като жена.
Облечени сте като гейове, а се смеете на мен?
Сега вече ме ядосахте. Ще извикам всички.
Къде сте? Аз знам къде съм. Доведете най-добрата ми армия.
Вие, 13 идиота, не можете да се сравнявате
с персийската ми армия, която наброява милиони.
Това е просто син екран.
Глупак, това е дигитален визуален ефект.
Армията ми с него изглежда доста впечатляващо.
Господа, представям ви кралица Марго.
Разкърши се, скъпа!
Хайде, момчета, засипете я с пари.
Добри съветници, умолявам ви.
Вашия крал, моя мил съпруг, се нуждае от помощта ви.
Спарта ще падне, ако не се съгласите да изпратим останалата армия.
Господа, единствения ни шанс да оцелеем е да се предадем на Ксеркс
и да се молим за неговата прошка.
Не се заблуждавайте от думите на тази блудница.
Не може да бъде. - Може, може.
Кралица Марго освободи невероятния си гняв
и заприлича на Тоби Макгуайър в "Спайдърмен" 3.
Аз съм злото.
Какво мислиш сега, Пясъчно човече?
Гадна кучка. Не!
Погъделичкайте ме с перо! Ксеркс е в топ петицата на Трейтър.
Трейтър е бил предател?
Тези, които са съгласни да изпратим още войници,
да кажат "да". - Да.
Спартанци!
Обградени сте. Оставете оръжията си.
Ела да си ги вземеш. - Престрой се!
Спартанците пазят гърбовете си взаимно.
Намести си меча, защото ми убива в гърба.
Това не е мечът ми.
Да тръгваме, тогава.
Сине!
Днес се превърна в истински спартанец.
Мерси, тате.
Атака!
Пригответе се, Спартанци!
Запомнете този ден, момчета,
като деня, в който загинахте.
Какво?
Исках да кажа, деня, в който те умират.
Какви идиоти.
Изправете се Спартанци. - Сега ще бъдете смачкани.
Призрачния ездач.
Отиваш в Ада.
Ти ли си Сонио?
Сега ще те размажа. - Мамка му!
Ще си платиш за това Балбоа. - Давай да те видим.
Памперси за възрастни?
Свръхдоза ботокс.
Красива смърт.
Не е чак толкова привлекателно.
САН АНДРЕАС
Престанете с това насилие, тип видео игра!
Кубът на "Трансформърс".
Хайде, скъпа, да се преобразим.
Аз, Ксеркс, съм оборудван с напреднала извънземна технология.
Оставете Бритни на мира.
Той наистина е божествен крал.
Леонид беше прав.
Дори божествените крале падат.
Но за нещастие точно върху тях.
Кралица Марго? - Да.
Леонид и Спартанците
умряха в името на честта и славата.
Смъртта им беше красива.
Днес сме се изправили пред 30 хиляди персийци.
Но ние сме 100 хиляди войника.
За победата.
След мен, момчета.
И така слепия Дилио насочи Спартанците...
...към Малибу.
Точно когато Линдзи Лоуън напускаше рехабилитационния център отново.
Превод и субтитри: Йордан Лозанов а.к.а. dantcho.
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008 http://subs.sab.bz